Först behöver vi befinna oss högt konjunktivt, dvs faktamässigt
English translation: We should first deal with things subjectively, i.e. in relation to the facts
| 13:44 Jun 21, 2005 |
| Swedish to English translations [PRO] Journalism / article about the effects of the tsunami in Thailand. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Puicz (X) Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | First we need to reach a high level of objectiveness, i.e. be factual |
| ||
| 2 | We should first deal with things subjectively, i.e. in relation to the facts |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Först behöver vi befinna oss högt konjunktivt, dvs faktamässigt We should first deal with things subjectively, i.e. in relation to the facts Explanation: I've never come across 'konjunktiv' used like this, but from the context this is what I would suggest! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Först behöver vi befinna oss högt konjunktivt, dvs faktamässigt First we need to reach a high level of objectiveness, i.e. be factual Explanation: First being objective, describing objective facts, than transformation, thinking, asking questions.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations