Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / History | | Swedish term or phrase: organisations-Sverige | A Swedish newspaper in 1961: 'I övrigt förlitade man sig på organisations-Sverige'.
I know exactly what organisations-Sverige means, but cannot decide how best to put it in the appropriate (1960s) journalistic language. All suggestions gratefully received! |
| | | Selected response from:
De Novi
Sweden
Local time: 08:12
| Grading comment My thanks, Zanne, and to Ann-Marie & Tania
Yes, indeed, there are times we just cannot get away from the fact that Swedish has 'unbeautiful' moments!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 organizational Sweden
Explanation:
My option here - hope it helps ;)
Example sentence(s):- Organizational Sweden 1971 - Part 1 of this issue of INDICATOR is devoted to a comprehensive survey of the voluntary sector in Sweden. It is the result of 3449 interviews conducted in the spring of 1971.
- A democratic audit of organizational Sweden - visible & invisible profits Social accounts and cooperative efficiency
| De Novi
Sweden
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment My thanks, Zanne, and to Ann-Marie & Tania
Yes, indeed, there are times we just cannot get away from the fact that Swedish has 'unbeautiful' moments! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2009 - Changes made by De Novi: | | Edited KOG entry | De Novi's old entry - "organisations-Sverige" => "organizational Sweden " | | May 27, 2009 - Changes made by De Novi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
