KudoZ home » Swedish to English » Journalism

klippts ur artikel

English translation: taken from xxx\'s/xxx\'s article (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	klippts ur artikel
English translation:	taken from xxx\'s/xxx\'s article (in this context)
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Mar 7, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Journalism

Swedish term or phrase: klippts ur artikel

I understand its referring to small articles or news bits, like newspaper clippings but not sure what the correct term is in English thanks

Inklusive de som klippts ur (surname)/(surname) artikel i Svenska Dagbladet (andra importöresrs viner har inte kommit med).

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (24 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 08:12

taken from xxx's/xxx's article (in this context)

Explanation:
Judging by the context of the source text, I would suggest this

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-03-07 21:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

as I say, in this particular context, I would suggest this, but I think in the context of "ett klipp ur Svenska Dagbladet", depending on the context, would be a newspaper cutting from SD, "ett klipp ur en artikel", an excerpt from an article.....

Selected response from:

trsk2000
Local time: 07:12

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

taken from xxx's/xxx's article (in this context)

trsk2000

gleaned from an article (by XXX)

asptech

excerpted from an article

David Friedman

Answers

48 mins confidence:

excerpted from an article

Explanation:
Or extracted. Might be more common usage to rewrite it as: "Including the excerpts/extracts from the article".

There are a lot of Google hits for both "excerpt from an article" and "extract from an article"

David Friedman
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

English

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

taken from xxx's/xxx's article (in this context)

trsk2000
Local time: 07:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

10 hrs confidence:

gleaned from an article (by XXX)

Explanation:
You should note that the word "klippts" has a (slightly) derogatory meaning here, i.e. that the excerpt was made less than carefully.

asptech
Local time: 08:12
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Anna Herbst, Chris S

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

klippts ur artikel

English translation: taken from xxx\'s/xxx\'s article (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

klippts ur artikel

English translation: taken from xxx\'s/xxx\'s article (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.