ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

havda kostnader

English translation: out-of-pocket costs


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:havda kostnader
English translation:out-of-pocket costs
Entered by: stephen mewes
Options:
- Contribute to this entry

15:29 Feb 12, 2006Login or register (free) for more options.
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: havda kostnader
7.3 Part äger i sådant fall även rätt till ersättning, som för the Suppliers del omfattar ersättning för utfört arbete, styrkta havda kostnader och den förlust som orsakas på grund av the Avtalets upphörande, och som för the Kunds del omfattar skäligt avdrag på ersättningen för försumligt utfört arbete jämte skadestånd enligt punkt 6.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 07:01
out-of-pocket costs
Explanation:
Translation given in FAR. Appears in all my accounting dictionaries
Selected response from:

xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 07:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4out-of-pocket costsxxxE2efour


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
out-of-pocket costs


Explanation:
Translation given in FAR. Appears in all my accounting dictionaries

xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
31 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  asptech: I am sure it is correct and everything, but what is wrong with just "expenses"
3 hrs
  -> There seems to be a specific financial definition besides ordinary usage. See http://www.referenceforbusiness.com/small/Co-Di/Costs.html, which says "Out-of-pocket costs are those that require the use of current resources, usually cash".

agree  Helen Johnson
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: