Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Swedish term or phrase: vid äventyr av vite | | ...XXX yrkar att tingsrätten förelägger XXX, vid äventyr av vite, att inom två veckor inge till tingsrätten bestyrkta kopior av ritningarna... |
| Lars PalmerKudoZ activityQuestions: 262 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 95
| | Local time: 22:30
|
| | under penalty of a fine (for non-compliance) | Explanation:
under penalty of a fine (for non-compliance)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-12 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
If, for some reason you don't want to use the word 'fine,' an alternative could be "monetary sanctions" or "financial sanctions" |
| Selected response from:
 Charlesp
Local time: 02:30
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 on pain of fines
Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-11 19:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domstolsverket.se/Publikationer/Ordlista/Ordlista... confirms.
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:30
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 178
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 under penalty of a fine (for non-compliance)
Explanation:
under penalty of a fine (for non-compliance)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-12 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
If, for some reason you don't want to use the word 'fine,' an alternative could be "monetary sanctions" or "financial sanctions"
| Charlesp
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 23
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2009 - Changes made by Charlesp: | | Edited KOG entry | Charlesp's old entry - "vid äventyr av vite" => "under penalty of a fine (for non-compliance)" | | Oct 20, 2009 - Changes made by Charlesp: | | Edited KOG entry | Lars Palmer's old entry - "vid äventyr av vite" => "under penalty of a fine (for non-compliance)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
