ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

från förfördelad

English translation: from injured party


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:från förfördelad
English translation:from injured party
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Music Industry
Swedish term or phrase: från förfördelad
I händelse av brott mot publicerings- och tävlingsregler, förorsakat av upphovsman, kontrakterad artist eller representant för dessa, ska den eller de av dessa som brutit mot reglerna ensam eller gemensamt – allt efter var och ens delaktighet – svara för eventuella krav från förfördelad, samt hålla (xxx) skadeslös

Trying to compact the sentence into English, far too long and too many commas!
trsk2000
Local time: 07:12
from injured party
Explanation:
Sv-En Prismas stora ordbok
fördela = wrong, injure
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 08:12
Grading comment
Tack för ditt bidrag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4from injured partyGeorge Hopkins
4from the aggrieved party
Hans Wang
3from the disadvantaged
Anna Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from injured party


Explanation:
Sv-En Prismas stora ordbok
fördela = wrong, injure

George Hopkins
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack för ditt bidrag
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from the disadvantaged


Explanation:
Don´t know if it is good enough for your text, but that is what it means.

Anna Smith
Switzerland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from the aggrieved party


Explanation:
In most cases the word "injury" is used to refer to a party who is physically or emotionally injured while "aggrieved party" includes broader violations that include legal as well as physical rights.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-12-23 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://definitions.uslegal.com/a/aggrieved-party/

Hans Wang
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy