KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

den eller de av dessa

English translation: any and all of these

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	den eller de av dessa
English translation:	any and all of these
Entered by:	trsk2000

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Jan 25, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rules and Regulations

Swedish term or phrase: den eller de av dessa

I händelse av brott mot publicerings- och tävlingsregler, förorsakat av upphovsman, kontrakterad artist eller representant för dessa, ska den eller de av dessa som brutit mot reglerna ensam eller gemensamt – allt efter var och ens delaktighet – svara för eventuella krav från förfördelad, samt hålla XXX skadeslös.

I am puzzled as to what “den eller de av dessa” refers back to, or which parts go together. To clarify, is it “den” (upphovsman) and ”de av dessa” (kontrakterad artist eller representant för dessa) – or does “de av dessa” refer back to “ representant för dessa” and the ”den” is ”upphovsman” and ” kontrakterad artist”. Or, have I just completely misread/over-analyzed this?

Or, can I simply bypass the whole thing, and translate “ska den eller de av dessa som brutit mot reglerna ensam eller gemensamt” as ”those in breach of the regulations, either solely or jointly”

Thanks in advance for your suggestions, uppskattas!

trsk2000 KudoZ activity Questions: 142 (1 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 245
Local time: 07:12

any and all of these

Explanation:
Alternatively, you can simply write "anyone of these",
for simplicity.

Although "anyone" is technically singular,
the meaning is clear.

Selected response from:

Nils Andersson
United States
Local time: 23:12

Grading comment

tack för hjälpen, som alltid, uppskattas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

any and all of these

Nils Andersson

anyone solely or jointly with others

Åsa Schoening

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

any and all of these

Explanation:
Alternatively, you can simply write "anyone of these",
for simplicity.

Although "anyone" is technically singular,
the meaning is clear.

Nils Andersson
United States
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

tack för hjälpen, som alltid, uppskattas!

12 hrs confidence:

anyone solely or jointly with others

Explanation:
I would suggest using the contract clause "xxx, either solely or jointly with others, xxx" as in: ...anyone found to be in violation of the rules, either solely or jointly with others,...

Åsa Schoening
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

den eller de av dessa

English translation: any and all of these

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

den eller de av dessa

English translation: any and all of these

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.