Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rules and Regulations | | Swedish term or phrase: förete intyg....om att (in this context) | Om upphovsmannen/männen till det ingivna musikaliska verket inte själv har den fullständiga ekonomiska närstående rätten til ingivna backing tracks, skall denne senast den (datum här) förete intyg från berörda rättighetshavare (fonogramproducent och medverkande artister/musiker) om att XYZ äger rätt att – själv eller genom upplåtelse till annan – nyttja ingivna backing tracks på de sätt som följer av dessa tävlingsregler.
lots of different options here I feel, but does "submit the necessary paperwork....stipulating that" sound too low for the register?
Does "intyg" imply that the documentation, in whatever form, has to be certified? Can this be, for example, an "affidavit" or would it be acceptable to incorporate all possibilities by saying "submit legal attestation....stipulating that...."
TYIA |
|  trsk2000KudoZ activityQuestions: 142 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 245
| Local time: 07:12
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30, 2011 - Changes made by Sven Petersson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
