KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

med skaliga a conto belopp

English translation: with appropriate on account sums

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 May 11, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Property

Swedish term or phrase: med skaliga a conto belopp

Ersättning ska utgå med självkostnad samt erläggas kvartalsvis i förskott med skäliga a conto - belopp...

Helena Grahn KudoZ activity Questions: 515 (none open) (43 closed without grading) Answers: 567
Local time: 07:13

English translation:with appropriate on account sums

Explanation:
must be sums (plural) because of "skäliga"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-11 15:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

I cannot locate the exact sentence in the pdf file I found on google, but googling "appropriate on account sum" in the inverted commas gave me a google whack with this file, so it must be in there somewhere..

Selected response from:

trsk2000
Local time: 07:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

with appropriate on account sums

trsk2000

... and reasonable on-account compensation amounts will be paid...

Helen Johnson

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with appropriate on account sums

The appropriate on account sum for the year commencing the.....

Reference: http://www.rpts.gov.uk/Files/2005/January/400011XL.pdf

trsk2000
Local time: 07:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

20 hrs confidence:

... and reasonable on-account compensation amounts will be paid...

Explanation:
That's how I would say it. I think Chris is right in that the Swedish isn't expressed in the clearest way.

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

med skaliga a conto belopp

English translation: with appropriate on account sums

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

med skaliga a conto belopp

English translation: with appropriate on account sums

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.