KudoZ home » Swedish to English » Law: Contract(s)

täckbestämmelser

English translation: non-mandatory default provisions, non-mandatory default rules

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	täckbestämmelser
English translation:	non-mandatory default provisions, non-mandatory default rules
Entered by:	Charlesp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Jun 28, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Swedish term or phrase: täckbestämmelser

"täckbestämmelser" as contrasted with "fasta bestämmelser'

How about simply supplementary provisions?

Charlesp KudoZ activity Questions: 1041 (3 open) (2 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 1022
Local time: 08:13

non-mandatory default rules

Explanation:
En täckbestämmelse innebär att det lämnas öppet för parterna att avtala om en annan reglering än den som framgår av AB.

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

default provisions

Charles Ek

non-mandatory default rules

Sven Petersson

covering rules

George Hopkins

Answers

9 mins confidence:

default provisions

Explanation:
See the link, where this appears:
"Min beställare kräver säkerhet under hela garantitiden som är 5 år med åberopande av AB 04. Är detta korrekt?:

"Bestämmelsen är en sk. 'täckbestämmelse' vilket innebär att den gäller mellan parterna om inget annat har bestämts."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-28 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Examples of uses of "default provisions" are at http://www.google.com/search?q="default provisions"&hl=en&nu...

Reference: http://www.stockholmsbf.se/entreprenadjuridik/fragor-och-sva...

Charles Ek
United States
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

covering rules

Explanation:
Guess.

George Hopkins
Local time: 08:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

4 hrs confidence:

non-mandatory default rules

Explanation:
En täckbestämmelse innebär att det lämnas öppet för parterna att avtala om en annan reglering än den som framgår av AB.

Reference: http://www.scottish.parliament.uk/business/research/briefing...
Reference: http://www.arkitekt.se/s13791

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:13
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 190

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

täckbestämmelser

English translation: non-mandatory default provisions, non-mandatory default rules

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

täckbestämmelser

English translation: non-mandatory default provisions, non-mandatory default rules

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.