KudoZ home » Swedish to English » Law: Taxation & Customs

myndighetsutövning utgör ej skatepliktig omsättning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Feb 15, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: myndighetsutövning utgör ej skatepliktig omsättning
used on an invoice from a Swedish institution
pgladka
Local time: 09:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the exercise of government authority does not constitute taxable salesLarry Abramson
4use of authority does not constitute taxable turnoverGlenn Fallhorn
3tax is not payable on government/official activitiesxxxUSER0059


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax is not payable on government/official activities


Explanation:
Probably a VAT exemption.

xxxUSER0059
Finland
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
myndighetsutövning utgör ej skattepliktig omsättning
use of authority does not constitute taxable turnover


Explanation:

In this case, funds payed to, or received from, can not be used towards calculating taxes.

Glenn Fallhorn
Canada
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the exercise of government authority does not constitute taxable sales


Explanation:
Fairly straightforward

Larry Abramson
United States
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: perhaps: exercise of {institutional} authority, as per the question. No indication any govt. is involved.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search