KudoZ home » Swedish to English » Law (general)

handräckning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Mar 22, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Swedish term or phrase: handräckning
From a credit card company's terms and conditions:
I övrigt debiteras kostnader som XXX åsamkas såsom kostnader för anlitande av inkassoföretag . . . samt kostnader för begäran om betalningsföreläggande, HANDRÄCKNING, och liknande.
HANDRÄCKNING (my capitals) = ?
ExEssex
Local time: 06:52
Advertisement


Summary of answers provided
4enforcement of summary judgmentxxxAdrian MM.
4enforcement assistancexxxE2efour


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforcement assistance


Explanation:
Googled: The Payment Orders and Enforcement Assistance Act (1990:746) contains provisions concerning enforcement assistance

Seems to be various kinds of judicial assistance, e.g. when a bailiff seeks handräckning from the police (stora svenska ordboken).

xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Thanks. Couldn't find a sensible translation for it anywhere.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enforcement of summary judgment


Explanation:
i.e. levy of execution by distraint or repossession of hire-purchase goods.

Gullberg: one - questionably worded - def. is 'summary proceedings before execution authorities'.

Juridikens termer/Almqvist & Wiksell: '..belsutas av domstol eller exekutiv myndighet, *vanl. efter summarisk prövning* och avser fullgörande ab förpliktelse som inte avser betalningsskylidghet; ex. aterställning av rubbad besittining, atertagande av avbetalningsgods och i vissa fall även vräkning (eviction)'










Example sentence(s):
  • Handräckning är en åtgärd som Kronofogdemyndigheten vidtar för att tillvarata någons rättighet, till exempel återta en vara som köpts på avbetalning om ...
  • IBM Moves To Enforce GPL By Summary Judgement

    Reference: http://www.nutek.se/sb/d/868/a/4353
    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/handräckning/972956/1887...
xxxAdrian MM.
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search