ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Law (general)

tillägg

English translation: additions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:20 Jan 29, 2012
Swedish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / födelsebok
Swedish term or phrase: tillägg
För uppgifter om eventuella ändringar och tillägg, som kan ha gjorts efter detta datum, hänvisas till Skatteverket.
Det handlar om utdrag ur en födelse- och dopbok.
For information regarding possible changes and additions, which might have been done after this date, we refer to The Swedish Tax Agency.
Hur skulle du säga?
robineriksson22
Sweden
Local time: 08:14
English translation:additions
Explanation:
... any amendments and additions, which may have been made after this date, refer to The Swedish Tax Agency.
Selected response from:

David Connor
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(amendments and) additions
Sven Petersson
4 +2additions
David Connor
4addendum
amgt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
additions


Explanation:
... any amendments and additions, which may have been made after this date, refer to The Swedish Tax Agency.

David Connor
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb
4 hrs

agree  Helen Johnson
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(amendments and) additions


Explanation:
:o)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Helen Johnson
2 days5 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
addendum


Explanation:
See link from Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Addendum
amgt
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: