KudoZ home » Swedish to English » Law (general)

I tjänsten

English translation: In my official capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:23 Jan 29, 2012

Swedish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / födelsebok

Swedish term or phrase: I tjänsten

Brevet avslutas så här. I tjänsten. Sedan signerar han med sitt namn.
Hur skulle du säga?
In servcie
Charlie Sheen (exempel)

robineriksson22 KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 3 Sweden
Local time: 08:14

English translation:In my official capacity

Explanation:
It's a hyper-formality that you see a lot in Swedish government communications. In English nothing such is required, as a person signing a document on government agency stationery is always acting in his or her official capacity.

Selected response from:

Larry Abramson
Local time: 02:14

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer