ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Law/Patents

konsumentprisindex

English translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Oct 29, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: konsumentprisindex
"Köpeskillingen skall uppgå till XX, vilket pris uppräknas från och med 1 january 1998 med 85% av konsumentprisindex, varvid utgångspunkten är basindex för oktober 1996."

"The purchase price shall be XX, which shall be calculated against 85% of the consumer price index as of January 1, 1998, the basis of which shall be the October 1996 base-index."

Låter det här bra?
Peter Wright
Local time: 09:29
English translation:See below
Explanation:
This is how I understand your text:

The purchase price shall be raised to XX. As from 1 January 1998 this price will be increased by 85 per cent of the consumer price index, which makes the the October 1996 base index the starting-point.

I hope this helps.



Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 14:29
Grading comment
This suggestion captured the concept of an "increase" in the base price that the first suggestion did not.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
naconsumer price index
Mats Wiman


  

Answers


23 mins
consumer price index


Explanation:
det låter jättebra!

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
This is how I understand your text:

The purchase price shall be raised to XX. As from 1 January 1998 this price will be increased by 85 per cent of the consumer price index, which makes the the October 1996 base index the starting-point.

I hope this helps.





Randi Stenstrop
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 125
Grading comment
This suggestion captured the concept of an "increase" in the base price that the first suggestion did not.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: