Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Swedish term or phrase: försutten tid | återställande av försutten tid;
ansökan om försutten tid. |
| HarisKudoZ activityQuestions: 721 ( 3 open) ( 13 without valid answers) Answers: 18
| Local time: 10:13
|
| | restoration of time limit | Explanation:
Even if the time limit for making an appeal is passed you may, under special circumstances, regain the right to appeal.
->
"Om en myndighet fattar ett beslut
har man en viss tid på sig att överklaga detta (om det är
överklagbart vill säga). Missar man den tiden säger man att
domen vinner laga kraft och beslutet står då fast. Under vissa
omständigheter kan man dock få tillbaka möjligheten att
överklaga. Detta kallas återställande av försutten tid."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 18:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. you restore time that was lost |
| Selected response from:
 Mario Marcolin
Local time: 09:13
| Grading comment tackar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence:
16 mins confidence:
2 hrs confidence: Below
Explanation:
I'm not sure what this is in English,
but at least in Finland, this term
seems to be used in Swedish to refer
to a deadline that wasn't met. My Swedish-German dictionary says it is versäumte Frist in German and that icke iakttagen frist is a synonym for this.
I have, though, no idea if this is correct. Comments would be appreciated.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
