This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

INTERIMISTISKA YRKANDEN

English translation: Interim claims/motions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:INTERIMISTISKA YRKANDEN
English translation:Interim claims/motions
Entered by: Mårten Sandberg

08:56 Feb 17, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent infringement
Swedish term or phrase: INTERIMISTISKA YRKANDEN
Context: this is a heading, under which appears:
xxxxx har yrkat at tingsrätten interimistisk vid vite om fem miljoner kr förbjuder x at tillverka, utbjuda, bringa i omsättning eller använda läkemedlet y.....
Earlier in the text appears the sentence "Förbudsyrkjandena har även framförts interimistiskt".
Don Spade (X)
Interim claim/motion(-s)
Explanation:
yrkande = demand, claim, motion etc
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 18:59
Grading comment
I'll go with this because it seems to fit the context best. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Interim claim/motion(-s)
Mårten Sandberg
3interim relief proceedings
Monika Lebenbaum (X)
4 -1Temporary injunction
Anders G


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interim relief proceedings


Explanation:
I think this is what you're looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-17 09:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or only "interim relief".

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: I think it refers to the court's ruling; not the motion/claim from the plaintiff.http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?&nid=251&dok_id=G...
2 days 7 hrs
  -> Yes, according to your source, I agree with you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interim claim/motion(-s)


Explanation:
yrkande = demand, claim, motion etc


    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-37...
    Reference: http://www.fbfamilylaw.mb.ca/interim.html
Mårten Sandberg
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'll go with this because it seems to fit the context best. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Temporary injunction


Explanation:
This is what it is usually called in the US

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-02-19 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

I was a bit to brief in my answer - the full phrase should be "application for a temporary injunction"


    Reference: http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=2097&bold=||...
    Reference: http://www.bk.com.hk/patentpro.htm
Anders G
United States
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mårten Sandberg: injuction is a court order, a ruling; "yrkande" is a claim from either of the parties. It is from your own ref
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search