beneficieprövning
English translation: hearing about necessities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Oct 2, 2007 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / seizure of delinquent taxes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: E2efour (X) United Kingdom Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hearing about necessities |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
hearing about necessities Explanation: Beneficium Det som anses nödvändigt för ett familjehushåll undantas från utmätning och vid konkurs. De saker som ingår i beneficium kallas beneficiegods. Nothing to do with beneficient, which, as far as I known, is not Swedish (despite Gullberg). No doubt someone can come up with a better English phrase. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-02 11:59:56 GMT) -------------------------------------------------- http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j... Certain classes of property may not be distrained. This is the case of necessaries such as the following: • clothes and other items for the debtor’s personal use, to a reasonable value, • furniture, household appliances and other equipment necessary for a home and its maintenance. • tools and other equipment necessary for the debtor’s occupation or vocational training, • personal belongings, e.g. medals of honour and sporting trophies that have so great a personal value for the debtor that it would be unfair to distrain them. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations