Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Mar 30, 2007
Swedish to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Horses - welfare regulations
Swedish term or phrase:fodergiva
From animal welfare regulations on the keeping of horses:
1 § Hästar ska utfodras enligt följande:
1. med individuellt anpassad och välbalanserad fodergiva,
2. med daglig tillräcklig tillgång till grovfoder för att tillgodose behovet av växtfiber och sysselsättning, ...
In many contexts this could probably simply be translated as feed, but here I am trying to find a word to distinguish fodergiva from other types of feed such as haylage.