GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Mar 21, 2004 |
Swedish to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / obsolete measurements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | 0,1485 m |
|
kvarter 0,1485 m Explanation: NE: kvarter (över (medel),lågty. och ty. av (äldre) fr. quartier 9 kvarter = 1.3365 m, which seems like a very small moose eg. 'fjärdedel', av medeltidslat. quarta_rium 'fjärdedelen av ett mått', av lat. qua_rtus 'fjärde') gammalt svenskt längd- och rymdmått. Som längdmått var enligt 1665 års plakat 1 kvarter = ¼ aln = ½ fot = 6 (verk)tum v v0,1485 m. Som rymdmått för torra varor var 1 kvarter = 1/8 kanna = ¼ stop = 4 jungfrur (=4 ort) v 0,327 l. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 17 mins (2004-03-22 03:57:43 GMT) -------------------------------------------------- linguistically, kvart corresponds to the English word \'quarter\' although the old UK quarter = 0.228 m. I would write 9 quarters (old Swedish quarter = 9 x 0.228 m = 2.052 m)tall Nationalencyclopedin (NE = Swedish National Encyclopedia) |
| |
Grading comment
| ||