This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Management

systemsyn

English translation: systematic approach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:systemsyn
English translation:systematic approach
Entered by: e-beth (X)

09:21 Oct 27, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-30 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to English translations [PRO]
Management / CV
Swedish term or phrase: systemsyn
En av XXXXXs mer framstående egenskaper är hans mycket goda förmåga att kunna se helheter och skapa en systemsyn på komplexa frågeställningar och, dessutom ha för-mågan att på ett pedagogiskt sätt beskriva detta för sina medarbetare.

URGENT QUESTION as I need to hand the job over in an hour :o)
Annabel Oldfield
Local time: 18:41
opinion in accordance with the system
Explanation:
or perhaps: create a systematic approach to...

Just a couple of suggestions:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 10:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose we'll just have to wait and see:-)
Selected response from:

e-beth (X)
Sweden
Local time: 18:41
Grading comment
I chose systematic approach - it fitted in nicely with the text :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2opinion in accordance with the system
e-beth (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
opinion in accordance with the system


Explanation:
or perhaps: create a systematic approach to...

Just a couple of suggestions:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 10:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose we'll just have to wait and see:-)

e-beth (X)
Sweden
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I chose systematic approach - it fitted in nicely with the text :o)
Notes to answerer
Asker: Don't know what happened but I obviously closed the question too quickly and now the community has to get involved????? Don't know what to do now - do you?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viachaslau: no "accordance with the system". That's too much. Your second variant sounds good, though. Systematic approach is the right idea, I'm 100 % sure
23 mins
  -> Thanks:-)
agree  De Novi: create a systematic approach to...
3 hrs
  -> Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search