KudoZ home » Swedish to English » Manufacturing

Tänk bara om Titanic hade hängt med bättre i svängarna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Apr 2, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Swedish term or phrase: Tänk bara om Titanic hade hängt med bättre i svängarna
Tänk bara om Titanic hade hängt med bättre i svängarna.

From a text describing the advantages of a digital display system.
Lagom
United Kingdom
Local time: 04:01
Advertisement


Summary of answers provided
3roll with the waves
Catherine Brix
3Just think, the Titanic a bit nippier.George Hopkins
3Just imagine if the Titanic had been able to make tighter swings
Soren Petersen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Just imagine if the Titanic had been able to make tighter swings


Explanation:
This would be one guess.

Soren Petersen
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lars Jelking: Ships do turn. But swing?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Just think, the Titanic a bit nippier.


Explanation:
sharper, more agile, quicker

George Hopkins
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roll with the waves


Explanation:
Imagine if the Titantic had been able to roll with the waves or a variation thereof...
What if the...

Catherine Brix
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search