ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Manufacturing

djupblästrad försänkt blomlist finhuggen skulpturhuggen ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Feb 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / stone works
Swedish term or phrase: djupblästrad försänkt blomlist finhuggen skulpturhuggen ...
Hi everybody,
i have a question concerning work on a stone. i am working for a stonemason, and i need to translate some words to english and preferable to german. the words in swedish: djupblästrad försänkt blomlist finhuggen skulpturhuggen ...

thank you,

bjoern
Bjoern Szesni
Local time: 08:14


Summary of answers provided
4deep(sand)blasted. Countersunk.flowerbench.fine chopped/cut.sculpture chopped/cut.Charles Highlander


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep(sand)blasted. Countersunk.flowerbench.fine chopped/cut.sculpture chopped/cut.


Explanation:
djupblastrad = deeply sandblasted. forsankt = countersunk.
fin = fine. huggen = chopped (but in this context probably cut).
skulptur = sculpture.

Example sentence(s):
  • The flowerbench was deeply (sand) blasted with both fine and sculpture cut countersunk details
Charles Highlander
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: