KudoZ home » Swedish to English » Manufacturing

Ingen reklamation har utförts.

English translation: no claims have been processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:17 Jul 1, 2008

Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Refund claims (drug manufacturing)

Swedish term or phrase: Ingen reklamation har utförts.

Ingen reklamation har inkommit sedan föregående inspektion. Ingen reklamation har utförts.

What does "utföra en reklamation" mean here?

Don Spade

English translation:no claims have been processed

Explanation:
Not sure

Selected response from:

Dave 72
Local time: 07:14

Grading comment

This seems to fit the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

No complaints have been processed

Anders Dalstrom

no returns have been made

Tania Samuelsson

no claims have been processed

Dave 72

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

no claims have been processed

Explanation:
Not sure

Dave 72
Local time: 07:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

This seems to fit the context.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

No complaints have been processed

Explanation:
I'm guessing the company etc. have a procedure for dealing with 'reklamationer' (=complaints) and as no complaints have been received no complaints have had to be dealt with according to this procedure.

Anders Dalstrom
Ireland
Local time: 07:14
Native speaker of:

Swedish

15 hrs confidence:

no returns have been made

Explanation:
reklamation=returning a faulty item

Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 08:14
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ingen reklamation har utförts.

English translation: no claims have been processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ingen reklamation har utförts.

English translation: no claims have been processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.