ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Manufacturing

kalkertest

English translation: draugthing test


14:26 Mar 4, 2009Login or register (free) for more options.
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Deviation report
Swedish term or phrase: kalkertest
As in the following: "Sedan ska man schimsa och utföra kalkertest tills man uppnått ett jämnt avtryck på tyveken."
doatley
Norway
Local time: 18:19
English translation:draugthing test
Explanation:
Beror på sammanhanget. Inom tillverkningsindustrin (mekanik) kan det kallas för draugthing test (pressprov, släppningstest). Inom am. engelska kan det heta calking test (tätningsprov).
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2draugthing test
Ulf Norlinger


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
draugthing test


Explanation:
Beror på sammanhanget. Inom tillverkningsindustrin (mekanik) kan det kallas för draugthing test (pressprov, släppningstest). Inom am. engelska kan det heta calking test (tätningsprov).

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy