ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Manufacturing

gummikolv

English translation: rubber plunger


16:23 Mar 5, 2009Login or register (free) for more options.
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Deviation report
Swedish term or phrase: gummikolv
In production process involving manufacture of blister packaging:

"Vid monteringen upptäcktes alt det fanns främmande partiklar på gummikolvarna.... Ett uttag av 100st cylindrar visade att 65st hade partiklar."
doatley
Norway
Local time: 03:27
English translation:rubber plunger
Explanation:
If this is a translation for AMO, it likely deals with packaging of syringes. In which case, it is a plunger.
Selected response from:

shewid
Sweden
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rubber plungershewid
3rubber pistons
Transcrit


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rubber pistons


Explanation:
Can be plunger/bolt, but not in this case think.

Transcrit
Sweden
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rubber plunger


Explanation:
If this is a translation for AMO, it likely deals with packaging of syringes. In which case, it is a plunger.

shewid
Sweden
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: