KudoZ home » Swedish to English » Manufacturing

helhetslösning

English translation: comprehensive solution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	helhetslösning
English translation:	comprehensive solution

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Mar 29, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-02 10:59:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / electronics

Swedish term or phrase: helhetslösning

erbjuda marknaden kostnadseffektiva helhetslösningar, från utveckling till färdig produkt.

Did not like the previous suggestions. Does anyone have anything better?

matstrish KudoZ activity Questions: 84 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:15

comprehensive solution

Explanation:
I don't know what your previous suggestions were.

Selected response from:

Paul Lambert
Sweden
Local time: 08:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

comprehensive solution

Paul Lambert

holistic solution

Thomas Johansson

all-inclusive or turnkey

Mary Catherine Brix

end-to-end solution

Viachaslau Baranau

one-stop solution

Christine Andersen

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

comprehensive solution

Explanation:
I don't know what your previous suggestions were.

Paul Lambert
Sweden
Local time: 08:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

all-inclusive or turnkey

Explanation:
A couple of alternatives

Mary Catherine Brix
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

English

44 mins confidence:

one-stop solution

Explanation:
Just another idea. Again, I don´t know what other ideas you have looked at.

Or you could rephrase it in English, e.g.
... cost-effective solutions that cover everything from development to the finished product

Christine Andersen
Denmark
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

holistic solution

Explanation:
Tycker jag verkar passa in bra.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:

Swedish

8 hrs confidence:

end-to-end solution

Explanation:
just another option

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/End-to-end

Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 08:15
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

helhetslösning

English translation: comprehensive solution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

helhetslösning

English translation: comprehensive solution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.