Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | Swedish term or phrase: funktionslösning | exempel 1: /XXX Företag/ har levererat kompletta funktionslösningar till tysk industri i mer än 40 år.
exempel 2 (en rubrik): Kompletta funktionslösningar i alla led
Det är text ur en broschyr. Företaget säljer produkter för sammanfogning, t ex fästelement, skruvar osv, till industrin.
Jag har sökt på 'functional solution' men är osäker. Många träffar är typ '... is a very functional solution'. Jag tror att svenskans funktionslösning har en mer specifik betydelse. Även 'function solution' har jag sökt på men är inte övertygad. Några bra förslag? |
| MartinMHKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Australia
| |
| | English translation:function-based solution | Explanation:
Om du söker på detta i kombination med industry eller customer så får du träffar som verkar vara relevanta i sammanhanget. |
| Selected response from:
  Anna Smith
Switzerland
Local time: 08:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
