KudoZ home » Swedish to English » Manufacturing

medbringartapp

English translation: tang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	medbringartapp
English translation:	tang
Entered by:	MartinMH

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jan 28, 2011

Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Swedish term or phrase: medbringartapp

Det handlar om reparation av gängor. När man har monterat den nya gängan ska man ta bort medbringartappen.

MartinMH
Australia

tang

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tang

Sven Petersson

mandrel/installation tap

Stefan A. M. Adamek

carrier pin

Anna Smith

Answers

43 mins confidence:

carrier pin

Explanation:
Har inte kollat upp ref. (därav 2:an) men medbringare brukar översättas till carrier och tapp brukar ofta översättas till pin....

--------------------------------------------------
Note added at 43 minuter (2011-01-28 19:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ev. support pin?

Anna Smith
Switzerland
Local time: 05:12
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Tack så mycket! Much appreciated.

3 hrs confidence:

mandrel/installation tap

Explanation:
The aero-space and auto industries as well as leading manufacturers are using the term mandrel for this (installation)tool used to install the thread insert into the thread. This tool is basically a threading-tap with a slot where the tang on the insert locks in. Once the insert is installed, the mandrel is unscrewed and the “tang" is removed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-28 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Place the HeliCoil insert onto the mandrel
of the HeliCoil installation tool. Place the
HeliCoil installation tool over the hole and
wind the HeliCoil insert into the hole until
the top coil is 1/4 to 1/2 turn below the
top surface.
http://www.helicoil.com.sg/HeliCoil-Installation-Instruction...

Reference: http://emhartamericas.com/pdf/Heli%20Coil/HC2000%20Rev%204.p...
Reference: http://www.emhart-vic.com/library/en

Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English

Notes to answerer

Asker: Thanks, you did lots of research there!

5 hrs confidence:

tang

Explanation:
:o)

Reference: http://www.solidcomponents.com/files/company/SCCAA00BN/compa...
Reference: http://emhartamericas.com/pdf/Heli%20Coil/HC2000%20Rev%204.p...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:12
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: Thanks Sven, I appreciate the references!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Anna Smith

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

medbringartapp

English translation: tang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

medbringartapp

English translation: tang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.