This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

stadens rum

English translation: public open spaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:stadens rum
English translation:public open spaces
Entered by: Peter Linton (X)

22:35 Mar 29, 2003
Swedish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Swedish term or phrase: stadens rum
Nämnden värnar om kulturhistoriskt
värdefulla miljöer och förskönar stadens rum
med konstnärlig utsmyckning.

Sounds like 'townscape' (stadsbild) or 'public open spaces'. Is there a standard translation?
Peter Linton (X)
Local time: 03:32
townscape
Explanation:
I don't think there is a direct and I reckon you are right on with 'townscape' - or even 'public open spaces'. I don't think they mean inside spaces, I think they use 'rum' as 'spaces'.
Selected response from:

Mijo Schyllert
Local time: 04:32
Grading comment
Thanks for this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3townscape
Mijo Schyllert
5 -1Home-Town Hall
Georgios Paraskevopoulos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
townscape


Explanation:
I don't think there is a direct and I reckon you are right on with 'townscape' - or even 'public open spaces'. I don't think they mean inside spaces, I think they use 'rum' as 'spaces'.

Mijo Schyllert
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks for this answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
3 hrs
agree  Karin Hallberg: Townscape seems good to me
12 hrs
agree  Nina Engberg
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Home-Town Hall


Explanation:
stadens rum is name of a conference hall/room dedicated to own home-town

in the Municipalitys or the Town-Council, all conference rooms, are given a name.

this room is .

exactly it means "The Town-Hall"

beautyfy the Home Town Hall
skulle kanske passa


Georgios Paraskevopoulos
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans-Bertil Karlsson (X): Tyvärr - Stadens Rum är en slags abstrakt beteckning på miljön i en stad - att den på något sätt är uppbyggd av osynliga "rum". Det handlar inte om någon specifik byggnad.
2 hrs
  -> tack, jag accepterar nekandet, kort och gott analyserat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search