ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Marketing / Market Research

rullande värdar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:rullande värdar
English translation:hosts/hostesses on rollerskates
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jan 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / shopping centre
Swedish term or phrase: rullande värdar
These are notes on concepts for a shopping centre.
*Rullande värdar*
Klättevägg & bungy jump
Café med ljusterapi
The emphasis is something for everyone and plenty of activity. Not sure whether there's a marketing expression for this - advice appreciated asap.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 04:13


Summary of answers provided
1hosts (rotating schedule)
Peter Linton


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hosts (rotating schedule)


Explanation:
Wild guess, but the ref site (see below) suggests to me that these are event hosts working to a schedule (so may not be the same person as before).

But just an extreme guess.




    Reference: http://www.jympa.nu/(S(ojqp52455raoer342ba0zhbc))/Forms/Publ...
Peter Linton
Local time: 04:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Helen Johnson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy