KudoZ home » Swedish to English » Marketing / Market Research

upplevelsemiljö

English translation: interactive displays

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	upplevelsemiljö
English translation:	interactive displays
Entered by:	Pernille Chapman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jan 12, 2009

Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research

Swedish term or phrase: upplevelsemiljö

Hon arbetar med upplevelsemiljöer på olika museer och företag.

Annabel Oldfield KudoZ activity Questions: 338 (none open) (47 closed without grading) Answers: 33
Local time: 05:13

interactive displays

Explanation:
Just another suggestion for you to choose from, but this is definitely what you'd find in lots of museums etc. in the UK.

Selected response from:

Pernille Chapman
Local time: 04:13

Grading comment

Thanks Pernille :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

interactive displays

Pernille Chapman

experiential environment

Pirjo Gueck

3 +1

event environment

George Hopkins

ambience

Thomas Johansson

experience environments

Diarmuid Kennan

experience setting

Fredrik Nowacki

showcase scenarios

Maria Dellqvist (née Ahlfors)

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

experience environments

Explanation:
I don't like this term, but it is becoming more widespread in recent years.

http://www.google.dk/search?hl=da&q="experience environments...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

event environment

Explanation:
Equally off-putting as experience environment.

George Hopkins
Local time: 05:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

48 mins confidence:

showcase scenarios

Explanation:
I thought of it as a combination, as a display and almost like setting a stage.

Could that work?

Example sentence(s):

A setting, occasion, or medium for exhibiting something or someone especially in an attractive or favorable aspect

Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/showcase

Maria Dellqvist (née Ahlfors)
Sweden
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Swedish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

interactive displays

Explanation:
Just another suggestion for you to choose from, but this is definitely what you'd find in lots of museums etc. in the UK.

Reference: http://www.smithandjones.co.uk/crufts.html
Reference: http://www.dwi.gov.uk/children/images/manc2.shtm

Pernille Chapman
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Pernille :o)

1 hr confidence:

experience setting

Explanation:
I can't tell if this expression is widely used or not, but in my reference it is used extensively in what seems to be an in-depth discussion of this (or a resembling) subject.

Reference: http://www.experience-economy.com/2006/01/22/a-new-perspecti...

Fredrik Nowacki
Sweden
Local time: 05:13
Native speaker of: Swedish

1 hr confidence:

experiential environment

Explanation:
this is also quite widely used - depends on the emphasis ... and the wider context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

one example:

http://livepath.blogspot.com/2005/11/customer-experience-man...

Pirjo Gueck
Finland
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish

8 hrs confidence:

ambience

Explanation:
I understand upplevelsemiljö to mean an environment that makes a person feel and experience the environment in one way or another.
"Ambience" would seem to fit.

As for your particular sentence - "Hon arbetar med upplevelsemiljöer på..." - I would propose: "She works with creating ambiences at..."

Thomas Johansson
Peru
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 5

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13, 2009 - Changes made by Pernille Chapman:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upplevelsemiljö

English translation: interactive displays

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

upplevelsemiljö

English translation: interactive displays

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.