ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Marketing / Market Research

så när som på

English translation: with the exception of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:så när som på
English translation:with the exception of
Entered by: Paul Lambert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jul 23, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / figure of speech in context
Swedish term or phrase: så när som på
Sentence given:
"Exempel på sådana uppsplittringar av den mest förädlade nivån är förval (PSTN) eller sk öppna stadsnät som namnet till trots är nästan helt vertikalt integrerade så när som på operatören av Internettjänsten (service provider) som levererar anslutningen från bredbandsnätet till Internet."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 05:13
with the exception of
Explanation:
or just "except"
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 13:13
Grading comment
Great! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3with the exception of
Anna Herbst
4except just for
Thomas Johansson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
with the exception of


Explanation:
or just "except"

Anna Herbst
Australia
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Great! Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt
35 mins
  -> Tack Ann-Marie!
agree  Gorel Bylund
1 day3 mins
  -> Tack Gorel!
agree  De Novi
2 days1 hr
  -> Tack Zanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except just for


Explanation:
Captures the sense better.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy