KudoZ home » Swedish to English » Marketing / Market Research

vänder vi gärna ut och in på era behov

English translation: scrutinize your needs from all angles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:33 Mar 1, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

Swedish term or phrase: vänder vi gärna ut och in på era behov

Som er samarbetspartner vänder vi gärna ut och in på era behov och lever med i er framfart – allt för att kunna förse er med rätt kläder på rätt plats vid rätt tillfälle.

Know your needs inside and out and stand with you during the challenges.

David Rumsey KudoZ activity Questions: 1922 (4 open) (22 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 82
Local time: 20:14

English translation:scrutinize your needs from all angles

Explanation:
Maybe. From the top of my head.

I think the English "turn inside out" has negative associations (something like "distort") not present in the Swedish phrase in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 02:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

I mean: "turn inside out" suggests some degree of distortion, and that is not what the Swedish text is suggesting.