Anamnestiskt har pat detta
English translation: anamnestically, the patient has this...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 Jul 22, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | The patient has a history of this (condition) |
| ||
| 4 | Anamnestically, the patient has this... |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Anamnestically, the patient has this... Explanation: Pat är en förkortning för patienten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3The patient has a history of this (condition) Explanation: Anamnesis and anamnestically are much more rarely used in English than in Swedish. Usually you talk about the "history". -------------------------------------------------- Note added at 64 days (2006-09-24 15:24:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Reference: http://www.skintherapyletter.ca/stl/2005/10.7/2.html Reference: http://www.usrds.org/resguide/appendices/appendix_b/wave2/in... |
| |
