KudoZ home » Swedish to English » Medical (general)

rekyel

English translation: Somogyi\'s phenomenon; Somogyi rebounds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	rekyel
English translation:	Somogyi\'s phenomenon; Somogyi rebounds
Entered by:	quincey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Nov 4, 2009

Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Swedish term or phrase: rekyel

Sluppit rekyler
- Hon har också sluppit rekyler. xxx har haft många alltför låga värden, i synnerhet nattetid, vilket i längden blev mycket påfrestande för kroppen.

A text about diabetes. Is 'recoils' correct in this context? I was thinking about using 'relapses' but this is 'återfall' and 'recidiv' in Swedish.

quincey KudoZ activity Questions: 2398 (8 open) (13 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 46
Local time: 21:33

Somogyi's phenomenon; Somogyi rebounds

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-04 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://www.alltomdiabetes.se/website/content/living-with-dia...