ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Medical (general)

u.a. - utan anmärkning

English translation: NAD -Nothing Abnormal Detected


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:u.a. - utan anmärkning
English translation:NAD -Nothing Abnormal Detected
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Jan 19, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: u.a. - utan anmärkning
vad är det läkarna säga på engelska?
Helena Grahn
Local time: 04:15
NAD -Nothing Abnormal Detected
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-19 13:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cressy confirms.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6NAD -Nothing Abnormal Detected
Sven Petersson
5without remarks/reprimandsAndrei Gitch
4normal
Tania Samuelsson
4unremarkable
SJLD
3no comment
Melinda Willetts


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no comment


Explanation:
kanske säger de det?

Melinda Willetts
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
without remarks/reprimands


Explanation:
u.a. means something is rather positive

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
NAD -Nothing Abnormal Detected


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-19 13:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cressy confirms.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Lambert: Yes, in a medical context this is probably the best way to interpret it. The abbreviation appears in other contexts as well meaning "nothing else to comment" or words to that effect.
3 mins
  -> Thank you very much!

agree  Chris S
50 mins
  -> Thank you very much!

agree  Marie Andersson (Allen)
57 mins
  -> Thank you very much!

agree  lena helson
3 hrs
  -> Thank you very much!

agree  tihomir
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Helen Johnson: See Cressy
20 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal


Explanation:
depending on the context- ie whether it is lab results or a physical examination or whatever

normal or satisfactory may fit

Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unremarkable


Explanation:
also often used by doctors

SJLD
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: