ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Medical (general)

svårta opponera tumme-lillfinger bilateralt

English translation: bilateral difficulty opposing thumb to little finger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Jan 19, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: svårta opponera tumme-lillfinger bilateralt
Det är så i texten men jag tror att det är felskrivet

Det borde vara...

svårt att opponera tumme-lillfinger bilateralt
Helena Grahn
Local time: 04:15
English translation:bilateral difficulty opposing thumb to little finger
Explanation:
Ja, det skall vara "svårt att opponera tumme-lillfinger bilateralt" eller kanske var det tänkt som enbart "svårt opponera tumme-lillfinger bilateralt", men innebörden är ju i varje fall klar.
Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 05:15
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bilateral difficulty opposing thumb to little finger
Folke A. Nettelblad
3 +1difficulty in opposing thumb and little finger bilaterallylena helson
Summary of reference entries provided
Hans Wang

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
difficulty in opposing thumb and little finger bilaterally


Explanation:
maybe

lena helson
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: this is more natural English
15 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bilateral difficulty opposing thumb to little finger


Explanation:
Ja, det skall vara "svårt att opponera tumme-lillfinger bilateralt" eller kanske var det tänkt som enbart "svårt opponera tumme-lillfinger bilateralt", men innebörden är ju i varje fall klar.

Folke A. Nettelblad
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 391
Grading comment
tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference

Reference information:
Page 97


    Reference: http://books.google.com/books?id=rAqpCUQUQdsC&pg=PA97&lpg=PA...
Hans Wang
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: