KudoZ home » Swedish to English » Medical (general)

utmaningen

English translation: challenge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	utmaningen
English translation:	challenge
Entered by:	Marie Andersson (Allen)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jan 25, 2012

Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Swedish term or phrase: utmaningen

Utmaningen är återkommande, såväl kroppslig som mental med en ökad kroppslig och mental uttröttbarhet.

Jag akn inte hitta ett bra ord här för utmaning
challenge does not seem right

Helena Grahn KudoZ activity Questions: 515 (none open) (43 closed without grading) Answers: 567
Local time: 04:15

challenge

Explanation:
It is a constant challenge/The challenge is constant/recurring...
Passar bra tycker jag!

Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
Local time: 04:15

Grading comment

in the end I htink it sounded right when somebody else mentioned it
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

challenge

Marie Andersson (Allen)

2 +3

fatigue, exhaustion

Folke A. Nettelblad

3 +1

episode or bout

Tania Samuelsson

Answers

5 mins confidence:

challenge

Explanation:
It is a constant challenge/The challenge is constant/recurring...
Passar bra tycker jag!

Marie Andersson (Allen)
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 23

Grading comment

in the end I htink it sounded right when somebody else mentioned it

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

episode or bout

Explanation:
Not sure of the context, but can a term like bout or episode be used?

Example sentence(s):

If you fall into any one of these categories and you have a bout of nocturnal leg cramps, consult with your doctor for the best course of treatment.

Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fatigue, exhaustion

Explanation:
I believe that this is a typo, that should really read "utmattning". (Possibly typed in as "utmatning", and then the spellcheck offered "utmaning" as the first suggestion.

My assumption is based on the little context given, possibly it would be cleare with more context.

The reason for the low confidence is that I must assume a typo.

Folke A. Nettelblad
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 391

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by Marie Andersson (Allen):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utmaningen

English translation: challenge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

utmaningen

English translation: challenge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.