GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 May 28, 2008 |
Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / food supplements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hanne Rask Sonderborg Denmark Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | definition-enhancing supplement |
| ||
3 | Definition enhancer (refer to explanation) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
definition-enhancing supplement Explanation: DEF is short for Drug Education Forum, so I would not abbreviate it in English. Example sentence(s):
Reference: http://shopping.yahoo.com/s:Sports%20Nutrition:4168-Brand=Tw... Reference: http://www.bodybuilding.com/fun/llewellyn1.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Definition enhancer (refer to explanation) Explanation: It should of course be "deffa" in Swedish, and not the Norwegian "deffe". This verb is not approved by any language council, but it's still used on the previously mentioned venue. It refers to the period prior to a competition, where the body-builder consumes practically no carbs, and where all the time and energy is dedicated in lowering the percentage of body fat. Defined muscles of course being the desirable goal. It's actually derived from the English "define". I could go with "definition enhancer", but there are many possibilities here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.