ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Military / Defense

systemflygplan

English translation: system aircraft


16:22 Nov 1, 2007Login or register (free) for more options.
Swedish to English translations [PRO]
Military / Defense / aviation
Swedish term or phrase: systemflygplan
Found in the title of a book. The title is "Om Luftkriget: Från luftballonger till systemflygplan"
Gary Glencross
United Kingdom
Local time: 16:08
English translation:system aircraft
Explanation:
Try Google.
Selected response from:

George Hopkins
Sweden
Local time: 17:08
Grading comment
I went with this solution. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3software-controlled aircraft
Sven Petersson
3system aircraftGeorge Hopkins
1 -1system flightplan
Diarmuid Kennan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
system flightplan


Explanation:
My suggestion.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Does not fit context.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system aircraft


Explanation:
Try Google.

George Hopkins
Sweden
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
I went with this solution. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: I did try "system aircraft" with Google, but did not get any his when I combined it with names of existing "systemflygplan".
2 hrs
  -> Any such hits in combination with software-controlled aircraft?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software-controlled aircraft


Explanation:
SAAB house language, please see reference for what it means.


    Reference: http://www.annalindhbiblioteket.se/publikationer/uppsatser/2...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy