Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / munitions | | Swedish term or phrase: schamplun | This is something for measuring the caliber of a high explosive shell:
– SCHAMPLUN-PLÅT. (†) plåt tillverkad efter modell l. mått från beställaren?; jfr -järn 1. (Export av) Stång-Järn, Bult-Järn, Band- och Knippjärn, Schamplun-plåtar, Salt-panne-plåtar (m. m.). KÖNIG LärdÖfn. 6: 219 (1747).
– (1 b, c) SCHAMPLUN-RING. (†) om ring (av metall) avsedd för kontroll av kaliber hos projektiler l. kanonmynningar. JAKOBSSON ArtillK12 Tid. 598 ( i handl. fr. 1717).
– SCHAMPLUN-RITNING. (mera tillf.) ritning av modell; särsk. konkret. MEYERSON VapArboga 61 (1939). |
|  Diarmuid KennanKudoZ activityQuestions: 428 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 1912
Ireland
| | Local time: 04:16
|
| | template | Explanation:
An older version of the word "schablon" = stencil, template. |
| Selected response from:
asptech
Local time: 05:16
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
