19:51 Nov 13, 2001 |
Swedish to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: EKM Sweden Local time: 02:46 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | With whom I can have fun during vacations and who is as energetic as I am |
| ||
5 | Somebody with whom I can have fun during the vacation |
|
With whom I can have fun during vacations and who is as energetic as I am Explanation: Incurable and indefatigable; someone with brains and sex-appeal. Someone who will treat me like the woman I am. This text has appeared here on ProZ more than 6 times already. Could you please add a note as to where you found it, Reuben? We are getting tired of translating it... I would not get my hopes up regarding the woman behind the text either. Native, Very Native |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Somebody with whom I can have fun during the vacation Explanation: and who is as energetic as I am, incurable and indefatigable, somebody who has both brain and sex-appeal. Somebody who treats me as the woman I am. 'rolugt' should be 'roligt' 'vacation' is English the Swedish word for 'during' is missing 'Ensom' should be 'en som' Native Swede |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.