This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

plånboksfrågor

English translation: bread and butter issues

07:16 May 20, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: plånboksfrågor
Ett begrepp som ofta används i den politiska debatten...
Anna-Karin Andersson
Sweden
Local time: 10:41
English translation:bread and butter issues
Explanation:
'bread and butter issues' är det begrepp man använder sig av inom journalistik och statsvetenskap, dessutom är det ett väl vedertaget begrepp bland 'gemene man'.

Mvh,

Tomas Nilsson
Selected response from:

Tomas Nilsson
United Kingdom
Local time: 09:41
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bread and butter issues
Tomas Nilsson
3 +3money issues
Glenn Viklund
4 +1money matters
Nina Engberg
4Matter of the wallet
Malin Brooks


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matter of the wallet


Explanation:
Jag vet inte om det är vad som används i den politiska debatten, men jag vet att 'gemene man' använder detta uttryck.

Malin Brooks
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
money issues


Explanation:
..ett annat förslag, som jag sett


    funderingar
Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: några tusen googleträffar...
3 hrs
  -> Tack!
agree  George Hopkins: Just right.
9 hrs
  -> Thank you!
agree  Susanne Gustavsson
23 hrs
  -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bread and butter issues


Explanation:
'bread and butter issues' är det begrepp man använder sig av inom journalistik och statsvetenskap, dessutom är det ett väl vedertaget begrepp bland 'gemene man'.

Mvh,

Tomas Nilsson

Tomas Nilsson
United Kingdom
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Över 20 000 googleträffar. Mitt i prick!
2 hrs
agree  Elisabeth af Geijerstam Grothey (X)
4 hrs
agree  Peter Johansson
6 hrs
agree  Arthur Borges
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
money matters


Explanation:
Another option...

Nina Engberg
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Borges: More UK than Tomas's suggestion, but equally valid.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search