KudoZ home » Swedish to English » Other

profilramper

English translation: Display rack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:profilramper
English translation:Display rack
Entered by: MarianneH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 22, 2002
Swedish to English translations [PRO]
/ store fixtures
Swedish term or phrase: profilramper
Accentfärger för profilramper och diskdekorer

This is from a product catalog for shopfittings/store fixtures. The term *ramp* has appeared before in the context of lighting (ljusramp) and sometimes I think it refers to some kind of framing.
Angela Valenti
Local time: 00:41
Display rack
Explanation:
Ljusramp is a fitting on which usually several lights/lamps are fitted.

Logically (although I could not find the word using Google), a "profilramp" is a fitting on which to put "profilmateriell", ie. brochures and other profiling or information material. I have been unable to find anything using PR, but "display rack" is used about shelves and other fittings on which to show things off.
Selected response from:

MarianneH
Grading comment
Thank you. I think your explanation was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Display rackMarianneH


  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Display rack


Explanation:
Ljusramp is a fitting on which usually several lights/lamps are fitted.

Logically (although I could not find the word using Google), a "profilramp" is a fitting on which to put "profilmateriell", ie. brochures and other profiling or information material. I have been unable to find anything using PR, but "display rack" is used about shelves and other fittings on which to show things off.


    Reference: http://www.google.ch/search?num=30&hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&q=%...
    Reference: http://www.google.ch/search?num=30&hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&as_...
MarianneH
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you. I think your explanation was very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search