KudoZ home » Swedish to English » Other

kölstock

English translation: figure head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kölstock
English translation:figure head
Entered by: EKM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 May 25, 2002
Swedish to English translations [Non-PRO]
/ Ship terminology
Swedish term or phrase: kölstock
The "kölstock" is the front figure of a ship, often in form of a woman or a scary looking creature...

Old Swedish shipbuilders saw it as the protector of the ship, a kind of "rå". Anyone???
Katrin Jarvis
United States
Local time: 17:08
figure head
Explanation:
As you describe it, it seems to mean the same thing as "galjonsfigur", which translates as "figure head".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 20:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------

I Nationalencyklopedin saknas både galjonsfigur och och kölstock som uppslagsord. Betydelsen för \"galjonsbild\" är dock följande, (och bekräftas också av Norstedts och Gullberg):

galjonsbild (se galjon), en snidad träfigur i stäven på äldre fartyg föreställande en människa eller ett djur. Ursprungligen var galjonsbilden ett föremål som tillskrevs magiska egenskaper (drakhuvudet), avsett att skydda från havets odjur och att sprida skräck hos fienden. Senare blev den en symbol för makt (t.ex. Vasas lejon). På 1800- och 1900-talens segelfartyg hade galjonsbilden direkt anknytning till fartygets namn och/eller ägare; oftast föreställde den en kvinnofigur. En av de mest kända galjonsbilderna är den på klippern Cutty Sark, vars galjonsbild visade häxan Nannie i Robert Burns dikt \"Tam O\'Shanter\"; Nannie var klädd i ett kort, vitt linne (på nordengelsk dialekt cutty sark).
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 23:08
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1figure headEKM


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
figure head


Explanation:
As you describe it, it seems to mean the same thing as "galjonsfigur", which translates as "figure head".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 20:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------

I Nationalencyklopedin saknas både galjonsfigur och och kölstock som uppslagsord. Betydelsen för \"galjonsbild\" är dock följande, (och bekräftas också av Norstedts och Gullberg):

galjonsbild (se galjon), en snidad träfigur i stäven på äldre fartyg föreställande en människa eller ett djur. Ursprungligen var galjonsbilden ett föremål som tillskrevs magiska egenskaper (drakhuvudet), avsett att skydda från havets odjur och att sprida skräck hos fienden. Senare blev den en symbol för makt (t.ex. Vasas lejon). På 1800- och 1900-talens segelfartyg hade galjonsbilden direkt anknytning till fartygets namn och/eller ägare; oftast föreställde den en kvinnofigur. En av de mest kända galjonsbilderna är den på klippern Cutty Sark, vars galjonsbild visade häxan Nannie i Robert Burns dikt \"Tam O\'Shanter\"; Nannie var klädd i ett kort, vitt linne (på nordengelsk dialekt cutty sark).


    Norstedts, Gullberg
EKM
Sweden
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton: ...but my dictionary spells it 'figure-head' and so do I
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search