KudoZ home » Swedish to English » Other

bortre gräns

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 May 29, 2002
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: bortre gräns
När något sak tas bort gradvis
Johan Andersson
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1outer limitshewid
4critical boundary
Hanna Valenta
4.... ending
Mats Wiman
4 -1belowBilly McCormac


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
below


Explanation:
This is a bit hard to say without more context, but I would suggest "outer boundary."

follow the link


    Reference: http://google.yahoo.com/bin/query?p=%22outer+boundary+will+b...
Billy McCormac
Local time: 03:11
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: 'outer' is physical
1 hr
  -> What about the outer reaches of the mind????

neutral  Glenn Viklund: what about outermost?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outer limit


Explanation:
Alternative to 1st answer given.

shewid
Sweden
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: 'outer' is physical
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... ending


Explanation:
...till the end of...
...before..

Norstedts:
i bortre delen av = at the far end of




    Norstedts Skribent eng+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critical boundary


Explanation:
beyond which you cannot go

Hanna Valenta
Sweden
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search