GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:34 Jul 5, 2002 |
Swedish to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: David Shannon Sweden Local time: 18:58 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | verbal diarrhoea (sufferer) |
| ||
4 +1 | Bullshiter |
| ||
4 +1 | windbag, loudmouth, fatmouth, |
| ||
4 | diarrhoea of the mouth |
| ||
4 | filibuster |
|
diarrhoea of the mouth Explanation: I realize that this sounds a bit runnier than bajs, but I have heard Americans talk about diarrhoea of the mouth... otherwise... maybe just plain shit might work... depends on the context... as in Are you shitting me? or Everything he says is plain shit. What ARE you translating?? Hope this helps Gunilla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verbal diarrhoea (sufferer) Explanation: This is the term you'd use in Brit English |
| |
Grading comment
| ||