Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other | | Swedish term or phrase: än så länge | | Susanna svansar omkring och försöker prata med gästerna. Än så länge känner man på varandra. Alla väntar på att fyllan ska ta över och allt det nervösa försvinna. |
| Tara ChaceKudoZ activityQuestions: 172 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 165
United States
| | Local time: 04:11
|
| | For now, right now, for the time being, so far, still | Explanation:
Än så länge..... -People are still ......
Or something like that .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-06 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
People are still trying to get a feel for each other |
| Selected response from:
Eva-Marie Adams
Local time: 05:11
| Grading comment Thank yoU!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +4 For now, right now, for the time being, so far, still
Explanation:
Än så länge..... -People are still ......
Or something like that .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-06 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
People are still trying to get a feel for each other
| Eva-Marie Adams
Local time: 05:11
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 9
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
