KudoZ home » Swedish to English » Other

styrled, höger yttre, glapp

English translation: Righthand side outer steering coupling loose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Aug 20, 2002
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: styrled, höger yttre, glapp
Failed MOT because of the above.
richiwatts
Sweden
Local time: 11:40
English translation:Righthand side outer steering coupling loose
Explanation:
According to my Gullbergs, 'styrled' is steering coupling - the connetions between the steering wheel and the front wheels.
The other words have alternatives. In UK English, 'höger' is of course the driver's side, so might be translated 'Driver side' (as opposed to Passenger side) or even 'Offside' (as opposed to 'nearside' - side nearest the kerb). 'Glapp' could also be translated as a noun - 'Play' in the Righthand side outer steering coupling.
Selected response from:

Peter Linton
Local time: 10:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Righthand side outer steering coupling loose
Peter Linton


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Righthand side outer steering coupling loose


Explanation:
According to my Gullbergs, 'styrled' is steering coupling - the connetions between the steering wheel and the front wheels.
The other words have alternatives. In UK English, 'höger' is of course the driver's side, so might be translated 'Driver side' (as opposed to Passenger side) or even 'Offside' (as opposed to 'nearside' - side nearest the kerb). 'Glapp' could also be translated as a noun - 'Play' in the Righthand side outer steering coupling.

Peter Linton
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1432
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search